首页>>娱乐>>滚动>>正文

依兰县中心医院妇科检查怎么样飞度新闻养生回答

2019年01月17日 17:10:10|来源:国际在线|编辑:飞管家养生医生
Books and Arts; Book Review;文艺;书评;Segregation in cities城市里的种族隔离Living in black and white黑白时代How different races inhabit cities不同的种族如何共居于城市Segregation: A Global History of Divided Cities. By Carl Nightingale.《种族隔离:城市分裂的全球史》,卡尔·南丁格尔著。 Carl NightingaleS history of segregation claims to be a detailed account of how cities were, for millennia, divided along racial lines. But it is really a history of how colonialism affected the construction, governance and policing of great urban areas.卡尔·南丁格尔的这本著作讲述了种族隔离的历史,并据称详细描绘了几千年来,城市是如何在种族界限中分裂的。但事实上,它也是一段有关殖民主义如何影响大城市的建设、政府管治和政策制定的真实历史。For the past 500 years white Europeans have often used their economic and military power to build and rebuild urban landscapes in order to grab the safest, healthiest and nicest parts for themselves. Even in places where colonial rule is now a distant memory, many urban environments cannot be understood without recalling their foundation as a fortified enclave for Europeans bent on procuring commodities or opening markets. Calcutta (now Kolkata) was set up in 1690 by a member of Britains East India Company, in defiance of the local Muslim overlord. It later vied with London as the biggest metropolis in the British empire.在过去的500年,为便于强取豪夺最安全、最健康、最好的地区,欧洲白人殖民者往往动用经济和军事力量来建造或改建当地城市的风貌。甚至现在,某些地区的人们觉得殖民统治是一段遥远的记忆。但是,如果要完全明白很多城市的环境,我们就不得不追溯至这些城市被创立的时期。满脑子只想着采购商品、开拓市场的欧洲人将这些城市隔离为巩固飞地。加尔各答(印度城市,原为Calcutta ,现为 Kolkata),由不列颠东印度公司1690年创立,目的在于挑战当地穆斯林霸主。随后,加尔各答开始与伦敦竞争大英帝国的最大大都会的头衔。Both colonialism itself and the divided cities it spawned reached their zenith on the eve of the first world war. As Europeans migrated in large numbers to far-flung corners of their expanding empires, the need to keep them comfortable, both physically and psychologically, meant that other groups were treated with ever greater ruthlessness. Mr Nightingale shows how the roots of apartheid in South Africa, for example, are to be found much earlier than the 1948 election victory of the National Party; they lie in the colonial project which led to the creation of Johannesburg half a century earlier with white and non-white areas. This was made much more explicit after 1948—and this shocked a world where racial ideologies and colonialism were being challenged and dismantled. But segregationist zeal did not flare in a vacuum; it built on an existing system of allocating space which reflected the needs of an imperial elite.第一次世界大战前夕,殖民统治和割裂的城市均发展到鼎盛时期。当时,大批迁徙至版图不断扩大的大英帝国的偏远地区的欧洲人,他们需要物质上和精神上都有舒的状态,这意味着他们变本加厉的无情对待其他种族。书中,南丁格尔先生道出为何人们认为南非种族隔离制度的起源比1948年国民党大选成功得更早。其实,隔离制度早就存在于隔离计划中。早在半个世纪以前,割裂为白人区和非白人区的约翰尼斯堡(位于南非东北部)的创建,就是拜隔离制度所赐。1948年后,种族隔离制度更加毫不遮掩地暴露出来——这让世界为之震惊,因为当时的种族主义和殖民主义的观点都受到挑战,有的也被废除。但是,人们对种族隔离的热情并非空穴来风。隔离制度存在于空间已经被分配的现存体系中,而且反映着帝国精英的需求。Those needs were complex and shifting. After their defeat of the Boers in 1902, the British masters of South Africa wanted labour for the gold mines that had given birth to Johannesburg; but they also wanted to attract white, English-speaking immigrants, and to promise them a life in which other races featured only as house servants. Ever more ingenious forms of separation emerged, including the foundation of present-day Soweto beside an urban sewage farm. In Cape Town, a new effort to divide, aimed at keeping Europeans healthy, began after the arrival of bubonic plague at the start of the 20th century. The scourge had been sping westward from Chinas ports; in many cities, infectious diseases were the catalysts for grand segregationist projects, and were underpinned by racist ideologies.这些需求复杂且变化不定。继1902年大败波尔人后,英国南非的统治者希望为金矿的发展增加开发过约翰尼斯堡的劳动力,但他们也想吸引讲英语的白色人种移民前来。所以统治者承诺移民能过上一种把其他种族当做家仆来使唤的尊贵生活。不同隔离形式“推陈出新”的出现,比如现今的索维托(南非城市)就建在城市污水处理厂旁。二十世纪初黑死病肆虐开普敦后(Cape Town,南非西南部港市),为了让欧洲人保持健康,人们开始采用一项新的隔离方法。这场瘟疫爆发始于中国港口,并不断扩散;在很多城市,传染病成为庞大种族隔离运动的催化剂,并沦为种族主义者的“合法工具”。Mr Nightingale, a professor at the State University of New York in Buffalo, makes a fair case for studying the emergence of colonial cities as a single phenomenon. More contentious is his argument that modern Chicago presents a comparable example of rich white people forcing racial minorities, especially blacks, to live separately and badly.居住在布法罗(Buffalo,纽约州第二大城市)的纽约州立大学教授南丁格尔先生,为了保公平,把殖民城市的出现当做一个简单的现象来研究。更容易引起争论的是,他认为现代的芝加哥市提供了一个可比案例——富裕的白色人种逼迫少数人种,尤其是黑人,住在环境恶劣的隔离地区里。Even when black people were enfranchised and began asserting their civil rights in the 1960s, politics in Chicago was manipulated in ways whose end-result was not so different from apartheid, he argues. One early factor was the emergence of a property market that was distorted by covenants which specified the race of the purchaser. The Supreme Court allowed the practice in 1926, but struck it down in 1948. Later, so-called urban-renewal projects were used to move black communities to less desirable locations, Mr Nightingale says. Poor areas were cleared to build highways that would enable rich commuters to travel more easily between offices and their suburban homes.他认为,甚至在20世纪60年代黑人得到解放时,他们开始强烈要求拥有自己的民主权利,但芝加哥的政治却被人们以不同方式操控,最终黑人得到的结果也与种族隔离制度相差无几。其中,一个早期的因素是房地产市场的兴起。当时有条款详细规定购房者的种族,房产市场因此被扭曲。最高法院在1926年允许这种做法,直到1948年才废除它。南丁格尔先生说,之后的所谓“城区重建项目”成为把黑人社区搬迁至更糟糕地区的借口。贫民区被拆除只是为了建高速公路,以便让富有的上班族可以更方便地乘车往返于办公室和乡村的住房。Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime. But he surely underestimates the difference between a country like the ed States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available. So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories. The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies. All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups.南丁格尔先生提出一个好的观点,即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。不过显而易见的是,他低估了国与国的不同,比如美国,弱势群体有自主的法律和政治工具,但在种族隔离严重的南非,没有这样的工具。南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑,以至于在某些情况下,他试图用部分事实牵强附会地明自创的理论。让他着魔的是帝国精英、房地产市场(他将其视为一个有因果关系的中介,非一项工具)和激进的意识形态。他坚信,这些因素,一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径,以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。But not everything can be explained in those terms. For example, the violence which erupted on the streets of Northern Ireland in 1969, and entrenched segregation, may have had its roots in imperial policy, but it clearly had a local momentum of its own. It is nonsense to suggest, as he does, that the Protestant mobs that attacked Catholic areas in the early days of the troubles were “cheered on” by “right-wing British politicians” in London.但这些规则并不能解释所有的事情。比如,1969年北爱尔兰大街上爆发的暴力事件和人们心中根深蒂固的隔离制度等发生的根源,也许在帝国政策中能找到,但毫无疑问的是,隔离制度肯定会受到当地势力的扶持。南丁格尔先生认为,在新教暴民袭击天主教区这样的麻烦事发生的早期,伦敦的右翼政治家本应该在旁煽风点火。这完全是废话(因为这种事件本来就受到当地势力的扶持)。Another gripe is that the book promises an account of “70 centuries of city-splitting” but fails to deliver on that, despite a perfunctory opening chapter which looks, among other things, at sacred space in prehistoric and pre-modern times. To state the obvious, Western imperialists were not the only dividers of cities. In traditional empires—Ottoman or tsarist, for example—cities were split because society itself was rigidly divided, although not always physically, into ethnically or religiously based communities where the individuals everyday life was controlled by the leader of his or her group, who in turn delivered the groups loyalty to the sultan or emperor. The elites of each group had a stake in enforcing separation. A comprehensive look at urban segregation would have teased out the difference between traditional and modern separation.让我不满的另一点是,此书承诺要描述出“城市分裂的70个世纪”,却没有对此进一步阐述,除了看起来敷衍了事的开篇章节:讲述的是在史前时期和前现代时期,发生在神圣空间里的其他事情。而显而易见的是——西方帝国主义者并非分裂城市的罪魁祸首。传统意义上的帝国——比如土耳其帝国与俄罗斯帝国,遭遇城市分裂的原因在于它们的社会已经界限分明。尽管这种分裂并不总是表现在物质上,而是表现在个体参加以种族和宗教为区分基础的群体,他(她)的日常生活被所在群体的领导者所控制,该领导者进而把这种忠诚度延伸到苏丹(某些伊斯兰国家统治者的称号)或国家统治者身上。这些群体的精英阶层都是隔离政策实施的既得利益者。如果全面看待城市种族隔离,我们本应能理清传统式隔离和现代式隔离间的不同。Mr Nightingales view of how power works makes his own task harder. He struggles to deal with the fact that the white elite in both Britain and South Africa were willing to make tactical concessions to non-whites when it suited them; the white workers who went on strike (under the slogan “Workers e for a White South Africa”) to stop black workers being promoted in the mines in the early 1920s were brutally suppressed.此外,南丁格尔先生对权力如何运作的观点让他的写作任务变得难上加难。他无法处理这样的事实——当情况有利时,英国和南非的白人精英都愿意对非白人做出策略性的让步;20世纪20年代初,为了阻止黑人工人升职,一些罢工抗议的白人(打着“工人们联合起来,打造一个白色南非”的口号)劳工也受到了残忍的打压。In the present day, too, a “top-down” view of power has limits. Take Northern Ireland, where over 90% of a vast public housing stock is segregated by religion. Government officials in London and Belfast would love to change that, but it seems beyond their capacity to challenge the forces that keep most streets “pure”. Urban division in this case is a measure of government weakness, not ruthless strength. Segregation is not always something imposed by those who hold political power over the weak and vulnerable.即使在当今,“自上而下”的权力观也有局限性。以北爱尔兰为例, 90%以上的庞大公共住房资源以宗教为界限隔离。伦敦和贝尔法斯特的官员很希望改变它,但他们似乎无法挑战各种希望保持街道“纯正”的势力。在这一点上,城市的隔离体现出政府的脆弱性,而不是表现铁腕政治。隔离制度并不总是握有权力的强者对弱者的压迫。201208/195514

As exciting as going to Mars will be, there is one future journey that is even more awe-inspiring, a trip through time. One of the most provocative science fiction ideas of all time is the notion of traveling through time itself. It may not be as far-fetched as you think. ;Time is only a kind of space. We can move forward and backward in time just as we can move forward and backward in space. To prove this theory, I invented a machine to travel through time. ; Dr Ron Mallet dreams of inventing the first actual time machine. Hes aly published radical new theories about life, space and time. Now, hes y to move his dream beyond science fiction.登录火星将是何等的振奋人心。未来的旅程是一次穿梭时空的旅行,这将会更加令人惊叹。历史上最刺激的科幻小说概念就是穿越时空。也许这并没有你想的那样遥不可及。“时间只是空间的一种。我们可以在空间里来回移动,同理我们也可以在时间里前后移动。为了明这一理论,我发明了一个时光机器。”罗恩· 马利特士梦想着成为发明真正的时光机器的第一人。他曾就生命和时空问题发表过极新式的理论。现在他正准备超越科幻小说,来实现这个梦想。;My father was a television repairman. And he loved electronics and he gave me a lot of inspirations by giving me scientific toys like gyroscope and crystal radio sets. He was 36 when he died. About a year after he died, I came across a book that changed everything for me. If I could go back in time, then I could see him again. ;Dr Mallet decided at that moment to become a physicist. He began studying black holes, quanta mechanics and the revolutionary ideas of Elbert Einstein.“我的父亲是电视机维修工人。他爱与电子产品打交道,他给我带来很多灵感,因为他总是给我买电子玩具,比如说陀螺仪和晶体收音机。他36岁时就去世了。他去世后一年,我读到一本改变我一生的书。如果我能回到过去的时间里,我就能再看见他了。”从这一刻起,罗恩· 马利特就立志成为一名物理学家。他开始研究黑洞,量子力学和爱因斯坦的革新思想。;Einstein said that time was something that could be changed. It wasnt something that was fixed. Normally we think of time as a straight line going from the past, the present to the future. If space is being twisted vigorously enough, then that time line will be twisted into a loop so we can go from the future back into the past.;“爱因斯坦说过,时间是可以改变的。时间不是固定的。一般我们认为时间是一条直线,从过去走到现在,再从现在走向未来。如果空间能被足够的外力扭曲,那么时间也能扭曲成圈,这样我们就能从未来回到过去。”According to Einstein, as you approach the speed of light, time slows down. If we can somehow go faster than light, time might reverse itself.根据爱因斯坦理论,当你接近光速运动时,时间就会慢下来。如果我们快于光速,时间就会倒流。原文译文属!201208/195916

Business商业Corporate governance in America美国的企业管治Heating up逐渐升温Shareholders are ever more willing to vote against management股东永远愿意对管理者投反对票TWENTY years ago Bob Monks bought an ad in the Wall Street Journal declaring members of the board of Sears, to which he hoped (in vain) to be elected, ;non-performing assets;. Nowadays, shareholder activists just create a website. On April 2nd Dan Loeb, a hedge-fund boss, launched valueyahoo.com, which brims with proposals for reviving the struggling web firm. Mr Loeb is trying to get himself elected to Yahoo!s board against the wishes of its managers-a fight that could be the highlight of the annual corporate proxy season that is getting under way. He may win the shareholder vote, if Yahoo! does not strike a deal with him first.20年前,鲍勃.蒙克斯在华尔街日报刊登了一则广告,宣称西尔斯百货的董事会成员是;不良资产;,在此之前,他渴望被选中的成为其中之一,可惜没有。现今,股东维权主义者只需创建一个网站即可。4月2号,一个对冲基金的老板丹?勒布,建立一个valueyahoo.com网站,公布了各种拯救雅虎这不景气网络公司的方案。勒布先生正尝试违背公司管理层的意愿,令自己被选进雅虎的董事会。一场可能成为公司年度股东大会期间的焦点战争正准备打响。一旦雅虎没有预先和他达成协议,他可能赢得股东们的选票。Several hedge funds are urging shareholders to give boards a good kicking. Starboard Value has nominated five candidates to the board of AOL, another ailing web firm. On April 2nd Pershing Square added a seventh candidate to the alternative slate of directors it has nominated to the board of Canadian Pacific Railway. Shareholder activism is ;getting back to normal after the financial crisis of 2008,; says Peter Harkins of D.F. King, a firm that advises participants in proxy contests.几个对冲基金正说股东们给董事会一个下马威。(美国对冲基金)Starboard Value已经给另一间衰落的网络公司——美国在线(AOL)的董事会里提名了五名候选人。4月2号,波欣广场(资本管理公司)在已经提命的加拿大太平洋铁路公司董事会候选人中增加第七位候选人作为董事的替代人。;股东激进主义在2008年经济危机后现正回归到正常。;D.F. King的皮得.哈更斯说,D.F. King是一间为代理权争夺的参与者提供咨询的公司。.It is not just hedge funds that are flexing their shareholderly muscles. Pension funds are at it, too. On March 27th it was reported that Goldman Sachs had made peace with the pension fund of the American Federation of State, County and Municipal Employees (AFSCME), which had proposed a resolution to split the roles of chief executive and chairman, both of which are held by Lloyd Blankfein. The bank convinced AFSCME to withdraw its proposal by agreeing to appoint a ;lead director; to keep Mr Blankfein in check. The union has made similar proposals at several firms, including JPMorgan Chase, whose boss AFSCMEs president calls the ;most dangerous man in America;. Rupert Murdoch, the embattled chairman and chief executive of News Corporation, will face a motion that he surrender his chairmanship to someone independent.不仅仅是对冲基金显示了他们的股东权力。养老基金同样如此。在3月27号,据报道,高盛投资公司与美国养老基金会以及美国工会达成协议,工会在为分离首席执行官与董事会提出了解决方案,而此前两个职位都是由贝兰克梵担任的。高盛同意任命一个;首席董事;以限制贝兰克梵,以此说美国工会会撤销它的方案。该联合会在几间公司都采用了类似的方法,包括JP根大通——美国工会主席称他们的老板为;美国最危险的男人;。鲁伯特.默多克,一个新闻公司备受争议的董事会主席兼首席执行官,将面临一项移交他的主席身份给某个独立人的变动。Two other issues are expected to attract scrutiny from shareholders this year. One is bosses pay. Investors will show ;a little more backbone; in curbing it, ;having rather fluffed it last year;, predicts Anne Simpson, who oversees the corporate-governance activities of CalPERS, a giant pension fund for Californias public employees. Many boards struggled to win 70% support for pay packages last year, the first time such votes were required. This year, several could lose the vote (which is not binding) unless they have linked pay more explicitly to performance, reckons Paul Hodgson of GMI Ratings, a firm that measures corporate governance.另外两个问题今年将有望得到股东们的严格审查。一个是领导者的工资。投资者将在处理这一问题上显示更大的决心,;去年已经付出了很多;,辛普森组织认为,该组织负责监督加州公务员基金——这一巨型的加利福尼亚公务员的养老基金的管理活动。许多董事会通过抗争,去年在薪酬福利当面赢得了约70%持,第一次被要求进行这样的投票。今年,一些董事会可能会失去票数,(那些曾处于中立的票)除非他们把工资与绩效明确地挂钩起来。GMI评级机构的保罗-霍奇森这样指出,GMI是一间评估公司治理的公司。Perhaps the most contentious resolutions will be those demanding that firms be more transparent about their political spending, and requiring boards to ensure that this money is used in the interests of shareholders, not managers. This effort is being fiercely resisted. The US Chamber of Commerce argues that these resolutions, which mostly come from shareholders who are also trade unions or social activists, are not in the best interests of the firms concerned. Jim Copland of the Manhattan Institute, a think-tank, says that ;some of these proposals may serve primarily to chill corporate political speech broadly, including on issues that most diversified shareholders-as distinguished from the proposals sponsors-might prefer that the corporations views be heard.;可能最有争议的解决方案是那些要求公司在关于政治方面的花费更加透明,且同时要求董事会确保这些钱被用到符合股东的利益上而不是管理层。这一方案被强烈地抵制。美国商会认为这些解决方案,大多数是由来自工会或者是社会活动家的股东们提出,方案并不符合公司所关注的最大利益。一个曼哈顿研究所的智囊团,吉姆.科普兰认为;其中的一些建议中的可能主要是为广泛地冻结公司政治性言论;,其中包括关于股东多样化的问题,有别于建议赞助商,这些股东们可能更喜欢公司的意见被听到。Well, maybe. But, as with the other issues on the proxy this year, that is for shareholders to decide.也许是这样。但就像今年董事会中的其他问题一样,这都将由股东们去决定。 /201210/203665

  • 飞度新闻快对话网哈尔滨阳光是正规医院吗
  • 哈尔滨妇幼保健医院妇科挂号
  • 飞度技术云专家依兰县人民医院属于私人医院吗
  • 黑龙江省第一医院妇科医生
  • 飞度新闻快问平房区妇幼保健院检查白带多少钱飞管家快问答网
  • 齐齐哈尔市第一医院是公立医院吗
  • 道外区妇女医院在线度排名免费医生五常市中心医院在那里
  • 飞排名四川新闻网黑龙江第六医院网上预约
  • 哈尔滨哪家医院做无痛人流最安全
  • 飞度咨询在线咨询哈尔滨妇女医院门诊地址
  • 哈尔滨阳光妇科医院怎么样好吗
  • 哈尔滨哪家医院治疗宫颈炎效果好飞排名免费咨询大庆第一人民中医院好吗
  • 飞度管家养生医生道里区中心医院预约挂号系统
  • 哈尔滨市妇幼保健院治疗宫颈糜烂好吗
  • 双城区治疗内分泌多少钱度排名问医生哈尔滨妇幼保健院人流收费标准
  • 飞管家权威医院黑龙江省哈尔滨市第八医院做产检价格
  • 飞度新闻免费问答哈尔滨医科大学附属第四医院周末有上班吗度排名快交流网
  • 哈尔滨市医科大学第一医院专治
  • 飞排名好专家黑龙江省哈尔滨市妇保医院上班时间飞度新闻健康调查
  • 哈尔滨生孩子后阴道松弛怎么办
  • 哈尔滨市妇儿可以治疗漏尿症吗
  • 木兰县妇女医院妇科好不好
  • 国际在线娱乐微信

    返回顶端