首页>要闻>天下           天下         



2019年06月18日 14:57:34 | 作者:飞度快问答网 | 来源:新华社
Boyfriends make you fat谁让你变成了胖妞?Moving in with a boyfriend causes women to eat more unhealthily and put on weight, according to dieticians. Moving in with a boyfriend causes women to eat more unhealthily and put on weight. But the opposite is true for men, whose long-term health benefits when they move in with a female partner. Dieticians at Newcastle University said both partners try to please one another, and so change their dietary habits to suit their other half. It leads men to eat more light meals, such as salads, fruit and vegetables, while women chose to make creamier, heavier dishes like curry or rich pasta sauces, which may please their partner. Women still have the strongest long-term influence over the couple's diet and lifestyle, as they still have the traditional role of shopper and cook in most households. The report, by Newcastle University's Human Nutrition Research Centre, reviewed the findings of a variety of research projects from the UK, North America and Australia, which looked at the eating and lifestyle habits of cohabiting couples and married couples. The research shows that women are more likely to put on weight and increase their consumption of foods high in fat and sugar when they move in with their partner. Women also use food as a comfort when dealing with emotional stress and have been found to gain weight when a relationship ends, while the same finding has not been observed in men. Many couples reported food as being central to their partnership, and eating together in the evening was particularly important to many. Report author and registered dietician Dr Amelia Lake said,"The research has shown that your partner is a strong influence on lifestyle and people who are trying to live healthier lives should take this factor into consideration. (Agencies)和男朋友同住会让女性养成不健康的饮食习惯,从而使体重增加。 但对于男性来说,情况恰好相反,和女朋友住在一起对他们的长期健康有好处。 纽卡斯尔大学的营养学家们说,男女双方都设法让对方高兴,所以他们就改变自己的饮食习惯来适应另一半。 这样,男人们就会吃更多的清淡食品,如:沙拉、水果和蔬菜;而女人们为了满足对方,则会做一些多奶油的、更为油腻的饭菜,如,咖喱或富含意大利酱的食品。 女性对夫妻二人的饮食和生活方式仍然有着举足轻重的长期影响,因为在大多数家庭中,女性仍然承担着购物和做饭的传统职责。 这份由纽卡斯尔大学人类营养研究中心撰写的研究报告对英国、北美和澳大利亚的几个研究项目进行了,这些研究项目主要着眼于同居情侣以及已婚夫妇的饮食和生活方式。 研究结果表明,和情侣同住,女性更容易变胖,她们摄入的高脂肪和高糖分的食物会增多。 此外,女性还会用吃东西的方法来缓解自己的情感压力。研究发现,当一段感情结束时,女性的体重会增加,而在男性中却没有类似的发现。 很多情侣表示,食物是两人关系的"纽带",共享晚餐对于很多情侣来说十分重要。 研究报告的撰写者、注册营养师阿米丽亚·莱克说:“这项研究表明,你的另一半对于你的生活方式有很大影响;因此,想拥有健康生活的人们要考虑到这个因素。”Vocabulary: dietician: 营养学家light: 清淡的;易消化的(如:light foodlt;易消化的食物gt;)cohabit : to live together as spouses(同居) /200803/31795As a senior citizen was driving down the freeway, his car phone rang. Answering, he heard his wife#39;svoiceurgently warning him, ;Herman, I just heard on the news that there#39;s a car going the wrong way on 280. Please be careful!;一个老人驾车在高速路上疾驰,这时他的车载电话响了。接通后,电话中传出他老婆焦急的声音,“赫尔曼,刚刚新闻说280号公路上有辆车逆行,你要小心啊!”;Heck,; said Herman, ;It#39;s not just one car. It#39;s hundreds of them!;“该死的,”赫尔曼说,“谁说只有一辆啊!简直有上百辆!”

这是关于一个女孩、女人、女性的成长漫画On A Claire Day:亲情、友情、爱情;家庭,朋友、婚姻,工作,生活……一切的一切~今日嘱咐:很多时候,准备、热身之后,我已经不想动了……译者:koogle /201305/237920

IT’S time to count your lucky stars — if you are a Gemini.如果你是双子座,那么你现在可以去计算自己的幸运指数了!A study of the 1,000 richest people in Britain has found that those born under the sign of the twins have the best chance of making a fortune.英国开展的一项研究调查了最有钱的1000名富人后发现,双子黄道出生的人更有机会赚大钱。They represent nearly one in ten of our wealthiest and include Sir Paul McCartney, Sir Tom Jones and Jamie Oliver.双子座出生的这些人几乎占富人群体的十分之一,其中有著名歌手保罗·麦卡特尼、爵士歌手汤姆·琼斯和名厨杰米·奥利弗。Our analysis, based on a sneak preview of the 25th Sunday Times Rich List, shows which star signs are best represented by our wealthiest citizens.根据《星期日泰晤士报》第25届年度英国富人榜,我们分析得出最富有的英国人体现出的鲜明星座特征。Geminis, born May 22 to June 21, topped the horoscope league for the third year in a row with 9.9 per cent of our richest.出生于5月22日到6月21日的双子座占了富人群体的9.9%,这是双子座星人第三年问鼎星座富人排行榜。But bottom of the pile were Scorpios, with only 6.5 per cent.而排在末尾的是天蝎座,只占6.5%。They include Chelsea owner Roman Abramovich and Macca’s third wife Nancy Shevell who has a lucrative stake in her family’s US transport business.这一群体包括切尔西州长罗曼·阿布拉莫维奇和麦卡的第三任妻子南茜·谢维尔。南茜·谢维尔拥有其家族在美国的物流产业的股份。Capricorn was the second richest sign, with 9.6 per cent. Third with 9.4 per cent was Aries, then Taurus (8.9%), Leo (8.6%), Sagittarius (8.2%), Cancer (8%), Pisces (7.9%), Libra (7.8%), Aquarius (7.7%) and Virgo (7.5%).羯座是第二有钱的星座,占富人群体的9.6%。白羊座占9.4%,排第三。接着是金牛座8.9%;狮子座8.6%;射手座8.2%;巨蟹座8%;双鱼座7.9%;天平座7.8%;水瓶座7.7%;处女座7.5%。 /201307/246850

Open water swimming: how to stay safe露天游泳如何确保安全?Taking the plunge in open water can be dangerous but there are ways to minimise the risks, Kate Rew, the founder of the Outdoor Swimming Society, tells us.在自然水域游泳戏水往往是很危险的,但是如果我们有一定的常识就可以减小这些危险性。户外游泳协会的创始人凯特.德鲁告诉我们。Rew was speaking as news emerged that at least 17 Britons had lost their lives as a result of swimming in quarries and other open water spots during the current heatwave.德鲁女士告诉我们,炎热的天气,人们喜欢前往自然水域游泳,根据最新数据,最近已经有17个英国人因为到自然水域游泳而溺水死亡。And it followed a spate of warnings about the dangers of open water swimming issued by police and the Royal Life Saving Society (RLSS).这些事故发生以后,警察局和皇家救生协会向市民们发出一连串的警告,警示市民在自然水域游泳应该注意人生安全。Rew urged all those wishing to take the plunge in outdoor swim spots to follow clear safety guidelines and make sure they were informed about the places they wanted to swim in.德鲁女士呼吁所有喜欢到自然水域游泳戏水的人必须遵循游泳安全指导,确保所去的水域是允许游泳的安全水域。But she said that with water temperatures much warmer than usual, this was a wonderful time to explore Britain#39;s many lakes, rivers and the sea.;Like many sports such as hiking and snowboarding, open water swimming carries risks, but there are many ways in which these can be minimised,; Rew said.德鲁女士表示,夏季气温升高,在英国的自然湖泊、河流或是大海里游泳是很美好的。“和其他户外活动,比如徒步、滑雪一样,在自然水域游泳也是有一定危险性的,但是只要我们遵循一些基本常识,就可以将危险最小化。”;With swimming there are tides and currents and water temperatures that have to be considered and you have to learn about your ability to function with those things.;“自然水域有很多特质,比如潮汐的涨落、水流的急缓以及水温的高低。这些特质你必须知晓,同时要知道自己是否有能力驾驭自然水域的这些特质。”;Like many other sports, open water swimming can be done on different levels. There are safe ways of doing it that entail no more danger than swimming in an outdoor swimming pool.;“和其它运动一样,在自然水域游泳可以分不同等级,只要把握好自己的尺度,在自然水域游泳也可以很安全,甚至比在游泳池里更安全。” Rew had the following advice for would-be open water swimmers:德鲁女士为想去自然水域里享受清凉的人们提出几点建议:* Don’t swim when drunk*醉酒不能下水游泳* Don’t jump in without knowing depth of water*不能再不知道深浅的水域里跳水* Make sure you know about currents*明确水流的湍急与否后下水* Find out about the swimming place before you get in – both by speaking with people who live locally and checking the Outdoor Swimming Society map*对你所去的水域先行了解,再下水——可以向当地人打听或是查看可游泳自然水域分布图* Before going into the water, make sure you know where you are going to get out下水前先明确你要从什么地方起水* Swim close to the shore沿着岸边游泳* Swim with someone else有同伴伴随* Start off swimming modest distances and then build up先在浅水区游泳,慢慢进入深水区Rew said that a lot of difficulties associated with open water swimming came about because water temperatures in lakes, rivers and the sea tended to be considerably lower than in heated swimming pools.德鲁女士强调,自然水域游泳出现的问题往往是因为在自然湖泊、河流和大海里,水温通常会比人工加热的游泳池低。;Plenty of people don#39;t appreciate that when the water is cold the blood rushes to the core and at a certain point your arms and legs become useless and you can#39;t swim out of danger. That can cause deaths.;“很多人不明白这一点,因为下水后,水温太低,你的血液会迅速回流到心脏,这时候,手臂和腿会因为供血不足而无法控制,这样会很危险,可能造成死亡。”;Even when the water is relatively warm, such as now, it can still be colder than that in heated swimming pools and people who are not used to it can still find it slightly shocking.;“也许你觉得自然水域的水很暖和了,其实温度相对人工加热的游泳池还是很低的,所以,下水时,你还是会会觉得不适应。”Open water – or wild swimming as it is also known - has surged in popularity as more and more Britons want to reconnect with nature and swim in beautiful settings free from the constraints of indoor chlorine-filled swimming pools.愿意在自然水域畅游的人越来越多,相比在受约束的充满氯气的人工游泳池,英国人更愿意在无拘无束的自然水域享受一丝清凉。Not only is it invigorating and inspiring, done with due caution, it is good for you – as the Prime Minister David Cameron demonstrated last month when ahead of the G8 summit in Northern Ireland he let it be known that he had taken a 6am dip in Loch Erne.在自然水域游泳,只要注意安全,你可以尽情享受那份清凉和水带给你的灵感,对你的身心都有益。正如首相卡梅伦形容自己对自然水域的热爱——上月在北爱召开八国集团首脑会议时,他早上六点就在厄恩湖里畅游了。Membership of the Outdoor Swimming Society has grown considerably since it was founded by Rew in 2006. Included on its website is a comprehensive interactive map highlighting the many outdoor places in Britain where it is possible to swim with practical information contributed by those who have tested them out.英国户外游泳协会从2006年成立以来在不断壮大,在户外游泳协会的官网上,可以查询到有关安全自然水域的综合地图,这些都是经过测试的安全水域。;Of course there are risks, but life is a risk-filled activity,; said Rew.;You can#39;t keep people out of the water when it is hot and with water temperatures in many places currently at between 16 and 20 degrees, this is an ideal time to explore outdoor swimming.;If you do want to explore, start off by finding an inland beach on a lake or a river pool where water runs to shallow, find somewhere safe and family-friendly.“自然水域游泳虽然有一定危险性,然而我们的人生就是这样一个充满危险的环境。”“在英国,很多地方的水温已经达到16——20度时,这是享受自然水域的绝佳温度,你不能阻止大家下水的热情。”;Have a look at our wild swimming map and see where people recommend. Give it a go: even if you find it a bit bracing, you might enjoy it.;“到我们的网站上搜索一下,看看哪一片水域是大家一致推荐的,去游泳吧,虽然水可能有点凉,但是你会乐在其中的。” /201307/249029

  • 飞度新闻快答青岛带环去哪
  • 青岛附件炎治疗
  • 青岛妇科检查医院哪家好
  • 飞管家免费问答青岛市新阳光医院地址在哪
  • 飞度排名免费咨询青岛医院做人流哪家最便宜
  • 即墨市妇幼保健医院几点下班
  • 飞度免费问答青岛治疗子宫后位哪家比较好
  • 青医附院妇科预约挂号
  • 青岛齐鲁医院四维彩超预约
  • 飞度技术免费问青岛人流多少钱一次
  • 青岛中心医院妇科挂号飞度技术推荐医院
  • 莱西市妇女儿童医院在线询问
  • 青岛哪家医院做无痛比较好度排名医院排名青岛无痛人流所需费用
  • 青岛市新阳光女子打胎有风险么?
  • 山东省青岛一院客服中心飞度权威医院青岛妇幼保健医院人流怎么样
  • 青岛齐鲁医院青岛分院联系电话飞度免费答
  • 飞度新闻医院表青岛宫颈肥大费用
  • 莱西市第一人民妇保中医院无痛人流的收费标准
  • 青岛打一次胎需要多少钱
  • 青岛全身ct检查要多少钱
  • 青岛六院治疗子宫肌瘤好吗飞度排名服务平台山东省妇幼保健院官网预约免费
  • 青岛市在哪能做人流飞度好医院
  • 市北区中心医院做人流好吗
  • 飞度新闻好专家青岛妇女儿童医院做无痛人流要多少钱
  • 青岛市七院治疗子宫肌瘤好吗
  • 青岛无痛人流较安全的医院飞度排名好医生
  • 飞管家医院排名即墨市无痛人流手术多少钱
  • 青岛妇科炎症检查多少钱
  • 青医附院地址
  • 山大四维彩超
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:飞度咨询健康管家